Co to za ulica? Czyli o tym co jest czym w japońskim adresie. (cz. 1)

Kilka dni temu musiałam wypełnić pewien polski formularz. W jego kratki starałam się utknąć japoński adres. Dopasowanie elementów okazało się dość karkołomnym zajęciem. Żeby to za czymś wyglądało najpierw przeanalizowałam, co jest czym w wiśniowym świecie, a później jakoś, trochę na siłę, poutykałam w formularzu.

skrzynka pocztowa w Kumamoto
źródło / source: Wikimedia Commons

Nowo nabytą wiedzę postanowiłam się podzielić i tak oto powstał wpis o sposobie konstruowania japońskich adresów. Wiedza nie tylko przydatna, ale i całkiem interesująca - o ile kogoś interesuje świat trochę szerszy niż ten rysunkowy. :)

Japońskie adresy, te pisane po japońsku opierają się na zasadzie: od ogółu do szczegółu czyli od kodu pocztowego do numeru domu (a w przypadku bloków: numeru mieszkania).

Jeżeli adresu nie piszemy japońskimi literkami tylko po naszemu, czyli w romaji, to wtedy kolejność jest odwrotna. Żeby było „łatwiej”, nie ma nazw ulic – z paroma wyjątkami: Kioto i niektórych miast na Hokkaido, np. Sapporo. Droga/ulica to doro 道路 lub dori 通り - przykład: Shirakawadori (白川通り) w Kioto, co oznacza "ulica białej rzeki".

Japonia jest podzielona na 47 prefektur, w tym 43 prefektury (県 ken), 2 prefektury miejskie - Kioto i Osaka (府 fu), stolica - Tokio (都 to) i obwód Hokkaido (道 do).

Cztery główne wyspy to: Hokkaido (北海道), Honsiu (本州), Sikoku (四 国) i Kiusiu (九州).

Reszta tłumaczenia na obrazkach:

1. Oto adres Tokio Dome pisany po japońsku i w romaji rozbity przeze mnie na kolorowe częsci. Poszczególne elementy adresu trzeba dopasować do tego gdzie się dane miejsce znajduje - w dużym mieście czy malutkiej mieścinie. 

Obrazek mój osobisty. 

2. Tu za to jest dokładna rozpiska (nie moja) poszczególnych części Japonii - od największych do najmniejszych:

źródło / source

3. A tu jest graficznie przedstawiony podział terytorialny od największego do najmniejszego - w formie mapki (też nie moja):

źródło / source: Wikimedia Commons

4. Prefektury:

źródło / source: Wikimedia Commons

Przydatna może być też wyszukiwarka japońskich adresów po angielsku - tu. 

ŹRÓDŁA:

1. Luby

2. Wiki

3. japan guide

4. slj faq

5. Wikimedia Commons

dziękuję za wypowiedź


koniecznie zagłosuj na mój blog :) <= kliknij

i skomentuj poniżej